Translated Results は Google が他言語ユーザー向けに自動翻訳する機能

なぜこれを学ぶか

Translated Results は 言語の壁を越えてコンテンツを世界に届ける機能。 SaaS / グローバルメディア / 日本発のグローバルブランドで、自社コンテンツの世界リーチを拡大できる。

英語以外の言語で発信するすべてのサイトで意識すべき。

学ばないと起きること

学ぶメリット

• グローバルリーチの自動拡大
• 翻訳禁止が必要な箇所を制御
• 商談で「Translated Results」を即答

仕組み

機能の概要

公式: 英語以外のクエリで検索された時、Google は元のコンテンツを翻訳して検索結果に表示することがある。

例:

• 英語記事 "How to use React"
• 日本語ユーザーの検索「React 使い方」
• 検索結果に「React の使い方（翻訳済み）」と表示

クリック時にユーザーに翻訳版を提示。

対応言語

公式: 主要な 8 言語以上で順次対応。

• 英語 → 日本語、スペイン語、ドイツ語、ヒンディー語、ポルトガル語、フランス語、インドネシア語など

翻訳の判定

キー概念

notranslate での無効化

<meta name="google" content="notranslate">

ページ全体の翻訳を無効化。

部分的に翻訳禁止:

<span class="notranslate">spotyou</span>

hreflang との関係

公式言語版がある場合（hreflang 指定済み）、Translated Results よりそちらが優先。

翻訳品質の影響

Google 機械翻訳は高品質だが完璧ではない:

• ブランド名の誤訳リスク
• 専門用語の不正確な翻訳
• 文化的ニュアンスの欠落

ブランド名 / 商標 / 専門用語は notranslate 推奨。

よくある誤解

実務での適用

グローバル展開のチェック

1. notranslate が必要なブランド名 / 専門用語を抽出
2. 公式翻訳版がある言語は hreflang 指定
3. 機械翻訳でも問題ない記事はそのまま

トラブル別の対処

公式ソース

• Translated Results
• notranslate メタタグ

自己テスト

これらの内容を採点付きで挑戦したい場合は、本ドメインのプロ試験で 5 問形式で確認できる。